top of page
《客語聖經》譯本採取「漢羅對照」方式編排
有讀音但漢字不明時，選字優先順序原則：
1. 找出本字，如「孻仔」(兒子)
2. 採常用字，如「佬」(和)
3. 採堪用字，如「還吂」(尚未)
4. 採同源字，如 「頭擺」(從前)
5. 借音，如 「黏時」(立刻)
◆ 羅馬字則採用台灣教會已使用百年的羅馬字系統
使用羅馬字的用途：
1. 保存客語的正確語音
2. 遇到不確定的漢字時，可借助羅馬字讀出該字
3. 方便非客家人士或研究人員學習客語
bottom of page
.jpg)
